歌詞和訳  Lost on You / LP

2018.07.07 (Sat)
lp_lost_on_you-592.jpg

意味


『雪の御射鹿池』で紹介したLPの『Lost On You』
誤訳ばかりでネット上にしっくりくる翻訳が一つもなかったから頑張って訳してみました。トランスジェンダーな彼女、一人称は『僕』で書きました。








『Lost On You / LP』
Laura Pergolizzi / Nathaniel Campany / Michael Gonzales


When you get older, plainer, saner
きみが歳をとって平凡な大人になったときに、
Will you remember all the danger
若かった二人の危なっかしい日々を、
We came from?
いったい覚えているだろうか?
Burning like embers, falling, tender
燃え残った残り火の、静かに落ちてゆくように、
Longing for the days of no surrender
強がっていたあの頃が、
Years ago And will you know
ほんの数年前だったのに、すっかり変わってしまった二人にあなたは気付くんだ。

So smoke 'em if you got 'em
君の好きにすればいいさ、
'Cause it's going down
どうせこの愛は終わってしまったんだから。
All I ever wanted was you
僕は君だけが欲しかったのに。

I'll never get to heaven
天国にはいけない、
'Cause I don't know how
なぜってもう君はいないから。
Let's raise a glass or two
さあ、乾杯しよう。
To all the things I've lost on you
我を忘れて君を追いかけていたことに。
Tell me are they lost on you?
君だってそうだったんだろ?
Just that you could cut me loose
でも、君は僕の心を打ち砕いた。
After everything I've lost on you
そして、その時初めてあなたを愛していたことを知るんだ。
Is that lost on you?
あれが恋だったの?
Is that lost on you?
我を見失うほどに、
Baby, is that lost on you?
ねえ、君、僕はあなたに恋をしていたの?
Is that lost on you?
あれが恋だったの?

Wishin' I could see the machinations
あなたの苦しみを知っていたら、
Understand the toil of expectations in your mind
あなたの望みを理解することができたら、
Hold me like you never lost your patience
ねえ、怒らないで。僕を抱きしめて。
Tell me that you love me more than hate me
「つらいこともあるけど愛してるわ」と、
All the time and you're still mine
何度でも「私はあなたのものよ」と。

So smoke 'em if you got 'em
君の好きにすればいいさ、
'Cause it's going down
どうせこの愛は終わってしまうんだから。
All I ever wanted was you
僕は君だけが欲しかったのに。
Let's take a drink of heaven
二人で最後の酒を飲もう。
This can turn around
もしかしたらこれでまた、二人で始められるかもしれない。

Let's raise a glass or two
さあ、一緒に乾杯しよう。
To all the things I've lost on you
我を忘れて君を愛していたことに。
Tell me are they lost on you?
君だってそうだったんだろ?
Just that you could cut me loose
でも、君は僕の心を打ち砕いた。
After everything I've lost on you
そして、その時初めてあなたを愛していたことに気づくんだ。
Is that lost on you?
我を見失うほどに、
Is that lost on you?
あれが恋だったの?
Baby, is that lost on you?
ねえ、君、僕はあなたに恋をしていたの?
Is that lost on you?
あれが恋だったの?

Let's raise a glass or two
さあ、乾杯しよう、
To all the things I've lost on you
我を忘れて君に夢中だったことに。
Tell me are they lost on you?
君だってそうだったんだろ?
Just that you could cut me loose
でも、君は僕の心を打ち砕いた。
After everything I've lost on you
そして、その時知ったんだ。
Is that lost on you?
あれが恋だったの?
Is that lost on you?
僕は君を愛していたの?



                 訳 少彦名



訳注
『Lost On You』
恋に落ちて自分のことがどうでもよくなっちゃうこと
『So smoke 'em if you got 'em』
あなたが望むことをしなさい。スラングです。
『drink of heaven』
天国の酒、転じて最後に飲む酒

ローラ・ペルゴリッジ / Laura Pergolizzi 『ロスト・オン・ユー/ Lost On You 』








関連記事
スポンサーサイト




トラックバックURL
https://pygmysunfish.blog.fc2.com/tb.php/277-3a2b0f1f
トラックバック
コメント
そういえば御射鹿池。
以前にすくなひこなさんの写真を拝見してから、いつか行ってみたいと思っていましたが、いつの間にかすっかり有名な観光地になってしまったと聞きました。
今日は七夕。
子どもの頃は何だかロマンチックな日のイメージがありましたが、もうこの歳になってくるとあまり感慨もわいてこないものですね;;
その後お身体とか大丈夫でしょうか?
夏バテにはお気をつけてくださいね^^
Hide | 2018.07.07 13:12 | 編集
その後、体調はいかがですか?
検査は受けられたのかしら?

ツルバラで好きな薔薇・・・
自分の薔薇が一番好きで育てている中では選べません(笑)
ROUGE | 2018.07.07 15:53 | 編集
Hide さん

御射ヶ池の駐車場、倍ぐらいに広くなってました。車のコーヒーやなんかも来てたし
雨降りが続いて今日のような晴れ間にはとってもきれいに見えるんじゃないかな。フラッと行ってみたい気もします・
sukunahikona | 2018.07.08 13:55 | 編集
ROUGE さん

未だしっかりと見てもらってないんです。
弦バラを一つだけ植えたいと思ってます。一つ選ぶとしたら何がいいでしょうか?
sukunahikona | 2018.07.08 13:57 | 編集
こんばんは~sukunahikonaさん^^
体調心配ですね!
早めの受診をなんでも早めが一番ですよ!

今回のこの歌「Lost On You」」とってもいいですね!
好きな曲です!

最近は歌もゆっくり聞く時間もなくて今日は
聞きながらコメン!書いてます^^

お体お大事になさってくださいね(*´∀`*)
よっこたん | 2018.07.08 22:12 | 編集
よっこたん さん
ありがとうございます。近いうちに見てもらうつもりです。
この曲いいですよね。歌詞もシンプルで。
でも、こういったシンプルな歌詞のほうが取り方によってどうにでも解釈出来て訳すのも面白かったです。
私も忙しくっていつもながらで聞いてます。
sukunahikona | 2018.07.09 20:53 | 編集
管理者にだけ表示を許可する
 
back-to-top